1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
E drejtë, po. I uritur, a?

3
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, një darkë po vjen menjëherë.

4
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Në orën tre të mëngjesit,
Më duhet të ngrihem dhe të të marr ushqim.

5
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Hajde, kotele.

6
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Unë nuk kam asnjë.
Dëshironi pak gjalpë kikiriku?

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Ushqim për mace të markës Coury.

8
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Unë shoh kanaçe bosh, kanaçe bosh.

9
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Le t'ju rregullojmë
një nga shpikjet e mia të famshme.

10
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Prisni një sekondë. Mos u bë kaq i uritur.

11
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Ja ku shkoni. Mm.
Do të jetë e shijshme.

12
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Po. Nuk mund të bëni më mirë
se ajo në Chasen.

13
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Hajde. Je i uritur, apo jo?

14
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Mendoni për të gjithë tigrat në Indi që janë
duke vrarë sepse nuk ngopin mjaftueshëm për të ngrënë.

15
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Mos e besoni atë, apo jo?
OK, OK, OK.

16
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Ushqimi i maceve të markës Coury.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Ti me thua, bir kurve.

18
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Pse nuk shkoni në shtëpi në Indi?

19
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Dëshiron të më ndihmosh me xhaketën time?

20
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Pse nuk shkoni t'u tregoni atyre vajzave
do të ftohemi?

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Ushqimi i maceve të markës Coury. Po.

22
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Macja më zgjon në tre të mëngjesit
për të marrë një lloj ushqimi të veçantë.

23
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Duhet të jem jashtë mendjes sime.

24
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Ajo macja kokamami.

25
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
<i>Zoti Marlou? Zoti Marlowe.</i>

26
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
vajza të çmendura.

27
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Zoti Marlowe,
po shkon nga dyqani?

28
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Po, do të marr
nja dy kanaçe me ushqim për mace.

29
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Mund të më zgjidhni pak përzierje brownie?

30
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Do t'ju jap pak përzierje brownie.
- Merr dy kuti. Lloji fudge.

31
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Fudge lloji dhe i rregullt.
- Ti je fqinji më i mirë që kemi pasur ndonjëherë.

32
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Duhet të jetë fqinji më i mirë.
Unë jam një sy privat. Është në rregull me mua.

33
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
<i>♪ Ka një lamtumirë të gjatë</i>

34
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
<i>♪ Dhe kjo ndodh çdo ditë...</i>

35
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Përshëndetje, zoti Lennox.
Ju jeni zgjuar disi vonë.

36
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Hajde, vendose mbi mua.

37
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Unë kam qenë duke punuar në Barbara Stanwyck.
Unë do t'ju tregoj.

38
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
nuk e kuptoj.
Nuk e kuptoj fare.

39
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Nuk e kam kuptuar kurrë. Unë thjesht nuk e bëj
kuptoj pse nuk e kuptoj fare.

40
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Do të jesh mirë.

41
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
<i>♪ Ka një lamtumirë të gjatë</i>

42
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
<i>♪ Dhe kjo ndodh çdo ditë</i>

43
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
<i>♪ Kur ndonjë kalimtar</i>

44
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
<i>♪ Fton syrin tuaj</i>

45
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
<i>♪ Për të dalë në rrugën e tij</i>

46
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
<i>♪ Edhe kur ai buzëqesh një përshëndetje të shpejtë</i>

47
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
<i>♪ Ju e keni lënë të shkojë,
ke lënë të fluturojë momenti</i>

48
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Zoti Marlou, dritat në makinën tuaj janë ndezur.
- Oh, po. Faleminderit shumë.

49
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
<i>♪ A mund ta dalloni temën?</i>

50
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
<i>♪ Në një rrugë tjetër</i>

51
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
<i>♪ Takohen dy persona</i>

52
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
<i>♪ Si në ëndërr</i>

53
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
<i>♪ Vrapim për një avion nëpër shi</i>

54
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Dy për çmimin e një.

55
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Super blej. Zbritje shtesë.
21 cent për makaronat.

56
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
<i>♪ Ata mund të jenë të dashuruar</i>

57
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
<i>♪ Derisa të vdesin</i>

58
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
<i>♪ Është tepër vonë për të provuar</i>

59
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
<i>♪ Kur një përshëndetje të humbur</i>

60
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
<i>♪ Bëhet e gjatë...</i>

61
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Nuk kam parë kurrë kaq shumë ushqime për macet në...

62
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Më falni.
Unë nuk shoh ndonjë ushqim për macet e markës Coury.

63
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Disa çfarë?
- Ushqim për macet e markës Coury.

64
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- A mund ta shqiptosh për mua, të lutem?
- Po. Markë Coury. C-o-u-r...

65
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Ne jemi jashtë kësaj. Pse nuk e merrni këtë?
Gjithë ky mut është i njëjtë gjithsesi.

66
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Nuk ndodh që të kesh mace?
- Për çfarë më duhet një mace? Unë kam një vajzë.

67
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha!

68
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Ai ka një vajzë dhe unë kam një mace.

69
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
<i>♪ Ka një lamtumirë të gjatë</i>

70
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
<i>♪ Dhe kjo ndodh çdo ditë</i>

71
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
<i>♪ Kur ndonjë kalimtar</i>

72
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
<i>♪ Fton syrin tuaj</i>

73
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
<i>♪ Për të dalë në rrugën e saj</i>

74
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
<i>♪ Edhe kur ajo buzëqesh një përshëndetje të shpejtë</i>

75
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
<i>♪ Ti e le të shkojë, e le të fluturojë momenti</i>

76
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
<i>♪ Shumë vonë ktheni kokën</i>

77
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- E morët përzierjen e brownie?
- Uh-huh. Po, ju mora dy kuti.

78
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Çfarë lloji keni marrë?

79
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Përzierja e rregullt dhe brownie
me fuxhën e dyfishtë.

80
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastike!
- Natën, vajza.

81
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Sa ju kemi borxh?
- Thjesht vendose në faturë.

82
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Faleminderit.
- Z. Marlou, unë do t'ju ruaj një brownie.

83
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Faleminderit shumë, por më lënduan dhëmbët.

84
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Por nëse doni të më bëni
disa Yankee Doodle...

85
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Oh, macja është e uritur. E drejtë, e drejtë.

86
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Të mbylla nga kuzhina?

87
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Unë do të rregulloj darkën tuaj
sapo më zë tym.

88
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
E drejtë, këtu jeni.
Coury Brand, më e mira që mund të gjeja.

89
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Po, po, po. Oh, po.

90
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Unë do ta hap këtë gjë menjëherë.

91
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Nuk dua që të mos kesh
lloji juaj i preferuar i ushqimit për mace.

92
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
OK, OK.

93
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Shikoni këtë. Mm-hm!

94
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Mirë? Vazhdoni, ja ku është.

95
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Pra, nuk është ushqim për macet e Coury-t.
Është në rregull me mua.

96
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Mos më mbaro tani,
ti bir i një maceje. Hajde.

97
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlou.
- Terry, eja brenda. Unë do të jem aty.

98
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Çfarë jam duke bërë në këtë orë?
Terry Lennox.

99
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hej, Terry. Unë thjesht po ushqeja macen time.

100
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Ju gjithashtu duhet të ushqeni macen tuaj.
Çfarë ndodhi?

101
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Bukuroshja, apo jo?
Krenar për atë bir kurve.

102
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Ju dhe Sylvia do ta zgjidhni përsëri?
- Po. Të pëlqen të dëgjosh detaje të ndyra?

103
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Jo, i kam dëgjuar më parë.
Ju pëlqen të humbni disa dollarë?

104
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Oh, njeri.

105
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Kam marrë një L.
- L?

106
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Katër shtatëshe.

107
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Ju me të vërtetë mendoni se unë besoj
ke katër shtatë?

108
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Ju ndoshta mendoni se nuk kam asnjë.
- Po.

109
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Pastaj më duhet të them pesë shtatë.

110
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Unë sfidoj.
- Sfidë. Sa keni?

111
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Asnjë.
- Asnjë, po. Kam tre. Kjo është mirë.

112
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Kush ishin tre vëllezërit DiMaggio?
- Vinsi, Domi dhe...

113
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Xho?
- Joltin' Joe, po.

114
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Dëshiron që të rregulloj divanin
për ju sonte?

115
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Epo, Marlou, kjo jam unë
këtu për të folur me ju rreth.

116
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Më duhet vërtet më shumë se kaq.
- Dëshiron të flesh në shtratin tim?

117
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Do të ketë shumë njerëz që kërkojnë
për mua si rezultat i gruas sime të dashur.

118
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Më duhet vërtet një udhëtim.
- Ku do që të të çoj?

119
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tihuana.
- Tihuana?

120
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tihuana tani?
- Po. Tihuana.

121
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Faleminderit, Marlou.
- Kujdesu për veten.

122
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Mos u shqetëso për mua.

123
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
<i>- Vaya con dios.
- Faleminderit shumë.</i>

124
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Feniks.

125
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Qyteti.

126
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Po Michigan?
- Detroit? Milwaukee?

127
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Menjëherë në.

128
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Radha juaj.

129
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Faturat.

130
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Florida.
- Miami.

131
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- E drejta.
- Po Uashingtoni?

132
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Uashington DC?
- Vajza, e keni parë macen time?

133
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- As që e dija që kishe mace.
- A thua se doje një kapele?

134
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Jo, nuk dukesh i shëndoshë.
Këtu, kotele, kotele, kotele.

135
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- A është emri juaj Marlou?
- Jo, Sidney... Xhenkins.

136
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Le të hyjmë brenda. Ne duam të flasim me ju.

137
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Po kërkoj macen time.
- Harroje macen e mallkuar.

138
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Harroni macen e mallkuar? Unë shoh.

139
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Ajo mace do të thotë shumë për mua.
Ti më thua ta harroj.

140
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Duhet të jetë diçka shumë e rëndësishme.

141
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Ulu, Marlou.
- Më mirë të qëndroj.

142
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Nuk e kam problem të ulem.
- Unë jam rreshter Green. Detektiv Dejton.

143
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Unë pashë distinktivin tuaj. Ku është i tij?

144
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Ku shkove mbrëmë, Marlou?

145
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Ja ku them unë
"Për çfarë është e gjithë kjo?"

146
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
Dhe ai thotë
"Hesht, unë bëj pyetjet"?

147
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Kjo është e drejtë, kështu që përgjigjuni pyetjeve.
Ku shkuat mbrëmë?

148
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Ndoshta nëse do ta dija pse do të donit ta dinit,
Mund të kujtoja.

149
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- A je i punësuar me fitim, Marlou?
- Nuk e di.

150
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Ku punoni?
- Të dëgjova. Unë kuptoj anglisht.

151
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Unë jam një detektiv privat. kam
agjencia ime. Ato vajza janë të mbrapshta.

152
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Unë bëj një foto më të mirë tani, por biznes
nuk ka qenë aq i mirë sa ka qenë.

153
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Ti njeh një djalë të bardhë
me emrin Terry Lennox.

154
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Kush thotë se bëj?

155
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Libri i adresave të tij dhe ajo bomba e verdhë
poshtë në garazhin tuaj.

156
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Pra?
- Marlou, përgjigjju pyetjes.

157
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Dëshironi të dini se çfarë bëra mbrëmë?

158
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Macja ime më zgjoi në mes
të natës. Ai ishte vërtet i uritur.

159
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Shkova t'i rregulloja ushqimin e tij të preferuar për mace,
Coury Brand, i vetmi lloj që ha.

160
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Unë isha jashtë saj, kështu që zgjodha diçka tjetër
u ngrit dhe macja më nxorri dreqin.

161
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Kështu që unë dola në Thriftymart - është e hapur
24 orë - për të marrë ushqim për macet Coury Brand,

162
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
dhe ata ishin jashtë Coury Brand
ushqim për mace, bir kurve.

163
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Kështu që mora disa kanaçe të tjera.
U ktheva dhe i ndërrova etiketat.

164
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- Sapo iku djali i një mace kurve...
- Do ta harrosh macen e mallkuar?

165
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Ushqimi i maceve Coury Brand?
- Keni ndonjë?

166
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Ne e dimë se në cilën orë u largua Terry Lennox
Kolonia e Malibu dhe sa ora arriti këtu.

167
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Të dashurat e tua ishin kaq të zëna duke bërë
byrekët me hash, nuk vunë re asgjë.

168
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Çfarë dreqin është kjo, Marlou?
- Është një këpucë për fëmijë.

169
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox la makinën e tij në garazhin tuaj
dhe pastaj shkoi diku.

170
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Meqenëse ke shkuar edhe ti diku,

171
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
do të dukej logjike
që keni shkuar diku bashkë.

172
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Supozoni se më tregoni se ku.

173
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Nuk duhet t'ju përgjigjem asnjë pyetjeje
pyesni nëse nuk keni një tarifë specifike.

174
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Pra, nëse nuk keni një tarifë specifike,
Do ta vlerësoja nëse do të vazhdonit më poshtë...

175
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dejton, a kemi
një akuzë specifike kundër Marlowe?

176
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Zot dreqi.
- E bëjmë tani.

177
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlou, nëse më ke thyer pjesërisht...
- Hajde. E pjesshme juaj!

178
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Çohu.
- Nuk do ta tërheqësh këtë mut, apo jo?

179
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Lexoje atij.
- Do të më lexosh diçka?

180
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Ke te drejte te heshtesh...
- Të drejtat e mia. Kam marrë shumë të drejta.

181
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Keni ndonjë karamele pambuku?
- Profili i duhur.

182
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Profili i duhur.
A ka një xhiro këtu përreth?

183
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Drejtpërsëdrejti.
- Drejtpërsëdrejti.

184
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
E imja, ime. Ti je goxha goxha.

185
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Nëna ime më thotë gjithmonë këtë.
- Le të marrim disa printime.

186
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Pikërisht këtu.
- Faleminderit.

187
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Ne kemi një dhomë për ju.
- Ke një peshqir për ta fshirë këtë?

188
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Përdorni këmishën tuaj.
- Kjo është bluza ime e mirë.

189
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Do të jeni të gjithë bashkë në parajsë.
- Faleminderit.

190
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Të kanë marrë edhe ty, o burrë?
Si është macja juaj?

191
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Iku. si eshte vajza jote?
- Ajo u godit në një tubim proteste.

192
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Më është dashur të godas derrin
që e goditi atë, burrë.

193
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Hajde. Hajde, zot.

194
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Ai është i gjithi juaji.
- Bleva ushqim për mace.

195
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Kjo është koha e pyetjeve dhe përgjigjeve.

196
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Uluni. Uluni!

197
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Uluni, zoti Marlou. Mos u ndot
nyja jonë. Uluni, këtu.

198
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
si e ke emrin?

199
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Emri im? Donald Duck.
Ti e di emrin tim.

200
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Si e ke emrin?
- Emri im është Philip Marlowe.

201
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Ai është një byrek i vërtetë i lezetshëm, toger.

202
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Gomar i zgjuar, ky është ai.
- Kjo është ajo që unë doja.

203
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Pse nuk mësoni
të thuash çfarë do të thuash?

204
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Ai është një gomar i vërtetë i zgjuar, toger.

205
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Përshëndetje djema. Kush është atje?
J Edgar Hoover është atje?

206
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Sigurisht. Ata po shikojnë të gjithë.

207
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Me një E? Keni një E në emrin tuaj?
- Po.

208
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Kjo tingëllon si një emër fanatik.
- Kjo je ti?

209
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Unë jam një dreq, por dikush ka thirrur
Philip Marlowe duhet të jetë një dreq.

210
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Tingëllon si një djall i Akademisë Exeter.
- E drejtë, drejtë.

211
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Për çfarë je këtu, Marlou?

212
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Po përgatitem për ndeshjen e madhe
e shtunë. Ne po luajmë Notre Dame.

213
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Nuk e di se çfarë po bëj këtu.
Unë jam duke u futur në grimin tim.

214
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Keni një banjo?
Unë do të bëj rutinën time Al Jolson.

215
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Çfarë dreqin po bën këtu?
- Po bëhem gati të këndoj "Swanee".

216
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Sigurisht, e kuptoj. Al Jolson.
- Ai ishte në rregull.

217
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Ai ishte në rregull.
Por çfarë dreqin po bëjmë këtu?

218
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Vetëm djersitje.
- Nuk lidhesh. Ky kostum, emri.

219
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- Nga çfarë jeni, një shkollë përgatitore?
- Ishte shumë kohë më parë.

220
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Jo, nuk kam shkuar kurrë në një shkollë përgatitore.
- Jo, nuk dukesh si shkolla përgatitore.

221
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Por kjo nuk është e rëndësishme. Më mirë të kesh
përgjigjet e duhura kur Fermeri të arrijë këtu.

222
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Këtu është njeriu juaj, toger.
Një byrek i vërtetë i lezetshëm.

223
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Gëzohem që ju njoha, zotëri.
- Po dukesh shume mire. Uluni.

224
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Ne nuk duam që ju të përplaseni. Dikush
mund të ketë përshtypje të gabuar.

225
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Më thuaj, Marlou, pse nuk mundesh
përgjigjuni një pyetjeje të thjeshtë?

226
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Nuk më pëlqen mënyra se si bëni pyetje
dhe nuk e di se çfarë doni të dini.

227
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Je i çmendur?
- Po.

228
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Ai është byreku i lezetshëm, toger.

229
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Ti je gomari i zgjuar,
ti bastard i vogel honky.

230
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Do të të hedh librin.
- Cilat janë akuzat?

231
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Mos ma jep atë katrahurë të pafajshme.

232
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Ju prisni që unë të besoj
që u shfaq Terry Lennox,

233
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
e ke çuar diku
dhe ai nuk ju tha?

234
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Kjo është ajo që ju kam thënë.
- Dëshironi të dëgjoni akuzat? OK.

235
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Aksesori pas faktit të vrasjes.
- Kush ka vdekur?

236
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Ndihma e një krimineli në fluturim të paligjshëm.
- Kush ka vdekur?

237
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
Gruaja e Terry Lennox-it, kjo ka vdekur.

238
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Dhe jo një i vdekur i bukur.

239
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Nuk e besoj.
- Ajo ka vdekur. Kjo është e qartë.

240
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Pra, çfarë nuk beson?
- Se Terry Lennox mund ta vriste.

241
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Nuk beson
ai mund të rrihte një grua për vdekje?

242
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Sa kohë e njihni?
- Një kohë të gjatë.

243
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Çfarë do të thotë kjo?
- Një kohë të gjatë.

244
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Nga fakulteti?
- Unë nuk shkova në kolegj.

245
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Pra, ju nuk shkuat në kolegj.
Cili ishte emri i tij i vërtetë?

246
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Ju djema e dini emrin e tij të vërtetë.
- Ne e dimë, por ju më thoni.

247
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Nuk ishte e zbukuruar
mjaft, kështu që ai e ndryshoi atë.

248
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Të dashuroj?

249
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Fansi bythën time!

250
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Burri është kumarxhi, kapuç,
trashë si hajdutët me Marty Augustinin.

251
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Pra, çfarë do të thotë kjo?

252
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Ai ndahej gjithmonë
me gruan e tij.

253
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Ai e donte gruan e tij.
- A po e tradhtonte ajo?

254
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Po e tradhton gruan?

255
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Ndoshta. Por gruaja ime nuk ka vdekur.
A po e tradhtonte?

256
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
A po të tradhton gruaja jote?

257
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Si nuk dini kaq pak për veten tuaj
i dashur shok i vjeter? Apo po mashtroni?

258
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Çfarë ju tha mbrëmë?

259
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Se ai ishte në një bllokim
me bashkëpunëtorët e tij të lojërave të fatit?

260
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Se ai po luftonte
sërish me gruan?

261
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Çfarë justifikimi ju dha?

262
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Dreqin me të.
Nxirreni atë. Rezervo atë.

263
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Të dreqin!
- Qëndro në radhë, fëmijë.

264
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Hajde.

265
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Ndërsa unë prisja
që qeni im të kthehet,

266
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
sapo hymë, shkuam në
Saugus Cafe dhe vendosi të hedh disa.

267
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Ne po dilnim,
dhe hipa në makinën time, marr qenin tim,

268
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
dhe ne po ecim poshtë Lankershimit...

269
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Ka më shumë policë
Bulevardi Lankershim se në këtë vend.

270
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Kështu që zbres, shoh dritat e kuqe prapa
Unë dhe unë kuptojmë: OK. Kështu që unë tërhiqem.

271
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Macja i afrohet makinës dhe i thotë...
- Në rregull, Marlou. Në këmbët tuaja.

272
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Mbaje të pastër, Sokrat.
- E shkëlqyeshme. Faleminderit shumë.

273
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Pra, gjithsesi...

274
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Vishu, Marlou.
Nuk po kthehesh.

275
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- E di se çfarë kanë hyrë këtu tani?
- Ka ardhur koha.

276
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Ata morën njerëz që pinë marijuanë.
- Nuk ke frikë se do të të bien buzët?

277
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Posedimi është ajo për të cilën ju hyni këtu.
Zotërimi i hundëve, i gonadave, i jetës.

278
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Një ditë të gjithë derrat do të jenë këtu
dhe të gjithë njerëzit do të jenë atje.

279
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Ju mund të bastni për këtë. Ju nuk jeni këtu. Është
vetëm trupin tuaj. Shihemi kur të dilni.

280
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Duart në banak.
- Por unë tashmë ...

281
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, këtu.
- Çfarë po ndodh?

282
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Nënshkruani kartën.
- Çfarë po ndodh, ju lutem?

283
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
-Ti je i lirë.
- Unë isha i lirë për të filluar.

284
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
A do të shpjegojë dikush pse bythën time
ka tre ditë atje?

285
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
A mund të më thoni diçka?
A është Toger Fermer përreth?

286
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Prisni një sekondë. Fermer. Ata janë vetëm tani
duke me lene te lire. Unë e vlerësoj atë.

287
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
A mund të më shpjegoni
cfare po ndodh

288
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Ne nuk kemi ndonjë përdorim të mëtejshëm për ju.

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Unë e di se,
por i hoqët akuzat?

290
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Tani i kemi marrë të gjitha përgjigjet tona.
- Çfarë ndodhi?

291
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox ka vdekur, Marlou.
Çështja është mbyllur.

292
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Çfarë do të thotë, Terry Lennox ka vdekur?

293
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Ju nuk do të gjeni asgjë në të.

294
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, si je?
Për çfarë të morën?

295
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Dëgjova se po të nxirrnin.
Keni një mënyrë për të shkuar në shtëpi?

296
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Jo. Këto nëna të sjellin këtu por
atyre nuk u intereson se si do të ktheheni.

297
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Unë do t'ju jap një ashensor në shtëpi. Ka disa
çështjet e shpinës për të cilat mund të jeni të interesuar.

298
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
I hodhi trutë jashtë
në një qytet të vogël të braktisur nga perëndia në Meksikë.

299
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Ai la një rrëfim të plotë.
- Po e lexoj. Mos ma përshkruani edhe mua.

300
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Më fal, Marlou.
- Për çfarë të vjen keq?

301
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Është një histori tjetër për ju.
- Më fal që je kaq budalla.

302
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Aty jeni ulur në poky, duke marrë
gunga për një mik, dhe ai ju zhgënjen.

303
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Ky është problemi im.
- Budalla, Marlou.

304
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Ka një plan urbanistik për ju. Foto dhe të gjitha.
- Po, e shoh.

305
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Kjo do të bëjë mrekulli për tregtinë time.

306
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoklani? Nuk kam dëgjuar kurrë për këtë.

307
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Pse të vrasë veten në Otatoclan?
Ai mund ta kishte bërë atë në Tijuana.

308
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Njeriu në fund të litarit të tij. Kurrë nuk e di
çfarë dreqin do të bëjnë.

309
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Çfarë ndodhi me trupin e tij?

310
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
Familja e gruas së tij nuk donte asnjë
pjesë e saj. Për arsye të dukshme.

311
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Nuk ka asnjë familje të tijën.
Pra, ai është varrosur në Otatoclan.

312
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Po, e kuptoj foton. Çështja e mbyllur,
të gjitha të lidhura me zinxhir si një qese e madhe mut.

313
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry nuk ishte në fund të litarit të tij.

314
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
Mënyra se si fliste,
Sylvia as atëherë nuk kishte vdekur.

315
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Nuk besoj se e ka vrarë as atë e as veten.
- Të gjithë të tjerët e bëjnë.

316
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Përshëndetje, Marlowe.

317
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Ku është Herbi?
- Ai është në kanaçe.

318
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Po praktikoni për hit paradën?

319
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Duhet ta mësoj këtë gjë të mallkuar.

320
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Mendon se do të forcojë tregtinë e drekës.

321
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Nuk shoh njeri duke pritur në radhë.

322
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Sa më lirë të punoj unë, ai nuk mund të humbasë.

323
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlou! Nuk të kam parë përreth
për disa ditë.

324
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Unë kam qenë jashtë qytetit.
- E vure re këtë?

325
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Mora një linjë të re sanduiçesh.
- Do të provosh çdo gjë, Herbi.

326
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Po për drekën?
- Sanduiçe? Nuk kam dëgjuar kurrë për ta.

327
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Do të pi një pije.
- Çfarë është ajo?

328
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC dhe xhenxhefil.

329
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Ke ndonjë mesazh për mua?
- Besoj se kemi disa atje.

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
Në fakt,
aty do të gjesh edhe faturën time të telefonit.

331
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
<i>Nuk do të shqetësohesha për këtë.</i>

332
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Ka një lamtumirë të gjatë

333
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Dhe kjo ndodh çdo ditë

334
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Kur ndonjë kalimtar

335
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Fton syrin tuaj

336
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Për të ardhur në rrugën e saj

337
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Edhe ndërsa ajo buzëqesh një përshëndetje të shpejtë...

338
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
pershendetje. Ky është Philip Marlowe.

339
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Zonja Roger Wade?
Më falni, keni një laps?

340
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Ju jeni zonja Wade?

341
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Kjo varet nga natyra e rastit.

342
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Unë nuk bëj asnjë punë divorci.

343
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
e kuptoj.

344
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
A keni provuar të paraqisni një mungesë?
personat raportojnë në polici?

345
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Mendoj se mund ta punoja.

346
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Kur dëshiron të takohemi?

347
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Kjo është në rregull me mua.
Më jepni më mirë adresën tuaj.

348
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
Kolonia e Malibu.

349
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Hajde, Aster. Po i bie borisë.
Ju duhet të largoheni nga rruga.

350
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Dëshiron të thërras një polic?

351
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Po.

352
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Përshëndetje.
- Përshëndetje atje. Çfarë mund të bëj për ju?

353
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Unë kam një takim
me znj. Roger Wade.

354
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Cili është emri i saj?
- Eileen.

355
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Cila është adresa e tyre?
- Jimmy Stewart?

356
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- E drejta. Shkoni brenda.
- Faleminderit.

357
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
<i>Hyni.</i>

358
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Zonja Uejd?

359
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Është në rregull. Ju jeni një qen i mirë. Zonja Wade!

360
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Oh, dreq. Në rregull, unë do të qëndroj këtu.
Çdo gjë që thua.

361
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Përshëndetje!
- Përshëndetje.

362
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Hyr brenda.
- Shoku juaj nuk do që unë.

363
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
Në kuzhinë, hajde. Scoot!

364
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Do të më falësh kur të bëj një telefonatë?
- Sigurisht.

365
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Uluni.

366
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Kajsi të thata?

367
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Përshëndetje?
A mund të flas me zotin Lernie, ju lutem?

368
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Zoti Lernie,
ky është sekretari i Roger Wade.

369
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
me vjen keq. Ai është i mbyllur në dhomën e tij
duke shkruar dhe nuk mund ta shqetësoj tani.

370
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Por unë do të shoh që ai merr mesazhin tuaj.

371
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Me siguri do të dëgjoni nga ai
në mëngjes. A është në rregull?

372
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
po. Po, faleminderit, do ta bëj.

373
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Faleminderit shumë. Mirupafshim.

374
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Kjo duket si
darka ime e Ditës së Falënderimeve.

375
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Nuk dukesh si fotografia jote.

376
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Faleminderit.
- Unë jam Eileen Wade.

377
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Nuk dukesh si sekretare. Dhe nëse z
Wade është në bibliotekën e tij, ju nuk keni nevojë për mua.

378
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Burri im nuk është në studim. Kur
ai zhduket, mundohem ta mbuloj.

379
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Mbrojtja e imazhit të tij do ta quanit.
- Ka bërë një gjë të tillë më parë?

380
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
po. Burri im ka problem me pijen.

381
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Herë pas here ai arrin një fazë kur
ai mendon se ka nevojë për ndihmë profesionale.

382
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Kështu ai shkon diku për t'u tharë.

383
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
A ka ndonjë vend të veçantë
i pëlqen të shkojë?

384
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Po, por ai nuk është aty. Unë kam kontrolluar
çdo vend që mund të mendoja.

385
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Nuk ju tha se ku po shkonte?

386
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Jo. Zakonisht nuk po flasim
kur ai largohet.

387
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Sa kohë ka ikur?
- Një javë.

388
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
Një javë? Nuk u shqetesove?

389
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Dua të them, të pres një javë para se të telefonosh
dikush për të gjetur burrin tuaj.

390
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Çfarë po nënkuptoni, zoti Marlowe?

391
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Nuk dua të jem pa takt, por kështu
nuk duket sikur ke hyrë në një derë.

392
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Jo, në fakt nuk e bëra.
Rashë nga krevati.

393
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Do të më duhet diçka për të filluar.
- Ju keni. Ai është Roger Wade.

394
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
<i>- Roger Wade. Shkrimtar i madh.
- Edhe ai është burrë i madh.</i>

395
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Gjashtë këmbë pesë, peshon 220 paund.

396
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Pasi të keni parë fytyrën e tij,
nuk do ta harrosh kurre.

397
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Tingëllon si një lloj përbindëshi.
- Vetëm kur pi.

398
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Dëshironi një pije?
- Jo, faleminderit.

399
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- Një filxhan kafe?
- Jo. Më lejoni ta kuptoj këtë.

400
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Kjo është e ndryshme nga disa herë
ai sillet në këtë mënyrë

401
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
por jo ndryshe nga të gjitha kohërat?

402
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Ashtu është.
- Mund të ma shpjegoni këtë?

403
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
E gjeta këtë letër dorëshkrim.

404
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Ai filloi të shkruante diçka dhe
pastaj ai fillon të bredhë pa pushim.

405
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr V, Dr V, Dr V.
Ju duhet të më ndihmoni, Dr V."

406
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
A njihni një Dr V?

407
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Shikova në librin e telefonit nën Doktorët.
Nuk e dija kurrë se kishte kaq shumë V.

408
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
A mund të gjeni
burri im për mua, të lutem?

409
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- A është Roger Wade emri i tij i vërtetë?
- Pse?

410
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Nëse Roger Wade nuk është emri i tij i vërtetë,
ai mund të jetë duke përdorur emrin e tij të vërtetë.

411
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Në fakt, ai ndryshoi emrin e tij.

412
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Botuesit e tij menduan Billy Joe Smith
i mungonte diçka për librat që shkruan.

413
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade nuk është saktësisht bileta
edhe për llojin e librit që shkruan.

414
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Botuesit e tij janë të lumtur.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

415
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Ndoshta Smith është emri që shumica e
Klientët e Dr V përdorin. A është kjo një foto e tij?

416
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
E kuptoj se çfarë do të thuash për fytyrën e tij. A
ai zakonisht ecën me atë kostum?

417
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Nuk kemi folur për tarifën tuaj.

418
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Unë marr 50 dollarë në ditë dhe shpenzimet.

419
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Dëshironi një paradhënie tani?

420
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Unë preferoj një kontabilitet të detajuar.
Në këtë mënyrë nuk ka asnjë keqkuptim.

421
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Do të jesh pranë nëse më duhet të të telefonoj?
- Sigurisht. Unë do të jem këtu.

422
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Lennoxes, Terry dhe Sylvia, dikur
jetoni në plazh, i njihni ata?

423
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Pak, siç dihet
shumica e njerëzve në plazh.

424
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Ju vendosni pak akull në mavijosjen tuaj
dhe unë do të shkoj të gjej burrin tuaj.

425
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Mund t'ju ndihmoj, ju lutem?

426
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Unë jam duke kërkuar për një pacient
i quajtur Roger Wade.

427
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Nuk ka njeri me atë emër këtu.
- Ai mund të mos e përdorë atë emër.

428
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- E njeh këtë fytyrë?
- Nuk ka njeri që duket kështu.

429
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Dukesh si halla ime e madhe Ester.
Ajo ndërroi jetë nja dy vite më parë.

430
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- A është Dr Verringer përreth?
- Dr Verringer është jashtë qytetit.

431
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- Në Phoenix.
- Phoenix, Arizona.

432
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Mund të pyes kush je?
- Vetëm një djalë që kërkon Dr Verringer.

433
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Ato zonja janë shumë të dobishme.
Zonja të çmendura. Është në rregull me mua.

434
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...

435
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Më falni, po kërkoj...
- Shh.

436
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,

437
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Është në rregull me mua, zonjë.

438
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Më falni, duhet të takohem...
- Shh.

439
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Gjithçka që shoh janë pantallonat e atij plaku.

440
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- E kam këtë libër për Roger Wade...
- Shh.

441
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Po kërkoni dikë?
- Jo, unë do ta dorëzoj këtë libër.

442
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Kujt po ia dorëzoni librin?
- Njeriu që e shkroi atë, Roger Wade.

443
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Por ata ju thanë
këtu nuk ka njeri me atë emër.

444
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Mirëmëngjes, Dr Verringer.
- Më thanë që as ti nuk ishe këtu.

445
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Ky është një spital privat.
Nuk mund të kem të huaj që sillen përreth.

446
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Duhet të të kërkoj të largohesh.
- Të dëgjoj, doktor.

447
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
A mund të më thoni
natyra e biznesit tuaj këtu?

448
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Nëse Roger Wade nuk është këtu,
pse te intereson?

449
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
<i>A jeni i sigurt se ai është te Verringer?</i>

450
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer mohoi të ishte Verringer,

451
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
bëri sikur nuk e njihte atë të burrit tënd
emrin dhe nuk do ta shikonte foton e tij.

452
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Kështu që jam mjaft i sigurt
këtu qëndron burri juaj,

453
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
por ka diçka
ne mund të bëjmë për t'u siguruar.

454
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Çfarë është kjo?

455
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Nëse do ktheheshe atje me mua,
Dr Verringer nuk mund të të shkarkonte.

456
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Ai thjesht duhet të të përgjigjet.

457
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Nuk kam guxim ta bëj këtë.

458
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Ti ke guximin ta bësh atë qen të sillet,
por të mos flasësh me një hov si Verringer?

459
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Nuk është Verringer. Është Roger.

460
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Ai nuk do që unë ta gjej
ose e di pse ai fshihet atje.

461
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Çfarë do të bëjë ai kur të hyj?

462
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Kjo është në rregull. Ju jeni një i huaj.
Ai është mirë me të huajt.

463
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Kajsi të thata?

464
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Nuk e kam ngrënë atë që më ke dhënë
sot pasdite. Më japin diarre.

465
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Zonja Wade,
çfarë është ajo që ju dëshironi të bëj?

466
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Unë dua që ju të siguroheni që ai është në rregull,
dhe përpiquni ta sillni në shtëpi nëse mundeni.

467
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Nëse keni ndonjë problem, unë do t'ju mbështes.

468
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Por nuk mendoj se ke frikë nga telashet.
- Çfarë të shtyn ta thuash këtë?

469
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
E pashë foton tënde në letër
dhe më pëlqeu ajo që bëre për mikun tim.

470
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
<i> - Shoku juaj?
- Shoku juaj. Për çfarë po flas?</i>

471
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Dhe... edhe mua me pelqen fytyra jote.

472
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Ndjej se je dikush që mund t'i besoj.
- Më kuptove, zonjë.

473
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Kaq mjafton, Lucette.
Ju duhet të ktheheni.

474
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
<i>Faleminderit, Dom.</i>

475
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Shfaqja juaj e preferuar televizive është ndezur. Hajde.
- Jo, duhet të votoj.

476
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Keni votuar akoma?
- Po.

477
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
<i>Mund ta trajtosh Lucette.
Dom, shko në darkë.</i>

478
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
<i>Roger, kur je check-in,
më ke paguar 600 dollarë në para...</i>

479
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
duke lënë një bilanc prej $4400.

480
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
5000 dollarë është tarifa ime, Roger.

481
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Shtambë e shkëlqyer stiropor.

482
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jezus, goja ime po digjet.

483
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Më ke droguar, Doc.
- Keni nevojë për ndihmë, Roger.

484
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Kam hedhur pak sy
rreth rezervimit këtu.

485
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Kam parë disa nga të tjerat
pacientët dhe disa nga kolegët tuaj.

486
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Ky vend kumbon, Doc. Është ky vend
ai është i sëmurë, jo njerëzit në të.

487
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Do të dëshironit të shkoni në shtëpi, apo jo?

488
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Po, do të doja të shkoja në shtëpi,
dhe po shkoj ne shtepi,

489
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
sepse unë do t'ju them një
më shumë dreq!

490
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Unë jam një burrë që nuk e duroj dot izolimin.

491
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Nëse nuk më largoni nga këtu,

492
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Do të të shqyej gjymtyrë nga gjymtyrë
dhe vals përmes murit!

493
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Jo, Roger, nuk do të lëndosh asgjë këtu.

494
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Ky është vendi im.

495
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.
- Këtu për të më ndihmuar!

496
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Vetëm sot pasdite një burrë
erdhi te te kerkonte. Një detektiv.

497
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
I thashë që nuk ishe këtu. Ju nuk e bëni
dëshironi që gruaja juaj të dijë se ju vini këtu.

498
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Gruaja ime.

499
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Sigurisht që ju nuk e bëni.

500
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Këtu është stilolapsi.

501
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Këtu është çeku.
E gjitha është bërë për 4400 dollarë.

502
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Nuk është e nevojshme që ju të nënshkruani ndonjë
çek, veçanërisht nën këtë presion.

503
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Nuk ke të drejtë të futesh këtu.

504
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
E di që mund të më tërheqësh,
por pse të shkosh në ndonjë telash?

505
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Prisni një minutë.

506
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Kush dreqin je ti?

507
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Një hetues privat që u dërgua këtu
për t'ju gjetur, por doktori mashtronte.

508
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Jeni dërguar këtu për të më gjetur mua? Pse?

509
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Unë duhet të të sjell në shtëpi,
nëse atje dëshiron të shkosh.

510
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Ai po më çon në shtëpi.

511
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Mos harroni librezën tuaj të çeqeve.

512
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Roger.
- Po.

513
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Unë dua që ju të kuptoni,
do të dëgjoni përsëri nga unë.

514
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Unë do të dëgjoj nga ju. Ju kaloni
një ditë dhe ti do të pish një pije me mua.

515
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Roger? A je ti?

516
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
<i>Ja ku jemi!</i>

517
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Shkoni në kuzhinë. Shkoni në kuzhinë.

518
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. Ata do të zgjohen.
- Nuk dua të zgjoj askënd.

519
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Eja brenda. Eja brenda, të lutem.

520
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Nuk dua të hyj.
- Shkoni në kuzhinë.

521
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Le të shkojmë në këtë mënyrë. Shkoj te qeni im i vogël
shtëpi dhe ju keni shtëpinë tuaj të bukur të madhe.

522
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Ju keni shokun tuaj Marlboro,
djallëzi i bërë të mirë, sido që të jetë ai.

523
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Ti shko në shtëpi, Roger,
dhe ju hyni në shtëpi, Bowser.

524
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Kaq mjafton.

525
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Nëse nuk e ndaloni këtë pije,
Unë do të të lë. e kam fjalën.

526
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Ti çfarë?
- Asgjë.

527
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Asgjë. Sigurisht, asgjë.
Dhe më lejoni t'ju them diçka.

528
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Mos më fol se më ke lënë.
Nuk ndihem mirë. Unë thjesht dua të shkoj në shtrat.

529
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Dhe ti, bir i çmendur kurve,
ti kthehesh dikur.

530
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Do të kthehem dhe do t'ju shoh.
- Kthehu ti.

531
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jezu Krishti. Zot qen!

532
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Ai është me të vërtetë një njeri i sëmurë.

533
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Më shumë se sa mund të mendoni.

534
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Ai ndjen se ka përfunduar gjithçka si shkrimtar.

535
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Ai ulet dhe shikon gazetën
dhe asgjë nuk ndodh.

536
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Nuk di çfarë të bëj.
Ai me të vërtetë ka nevojë për ndihmë.

537
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Unë ju them, nëse mendoni
burri juaj po bën vetëvrasje,

538
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
ai ka nevojë për një frojdian
analiza ose britma primare

539
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Unë vetë kam nevojë për një cigare.

540
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Por unë nuk jam i kualifikuar
për ndonjë gjë të tillë.

541
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
e di. Gjithsesi,
Unë jam shumë mirënjohës për atë që keni bërë.

542
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Do të kthehesh sërish, apo jo?
- Do të doja, por nuk shoh ndonjë nevojë.

543
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Unë mendoj se është shtëpia e burrit tuaj
Unë kam bërë atë që duhet të bëj.

544
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- E njihje mirë Terry Lennox-in?
- Terry? E njihja Terry për një kohë të gjatë.

545
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Unë nuk mund të kuptoj
si mund ta bënte një gjë të tillë.

546
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Si mundi të vriste gruan e tij?

547
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
Ata ishin njerëz të mirë.

548
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Nuk besoj se ka vrarë gruan e tij.

549
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Por lexova në gazetën që ai rrëfeu,
dhe ata kishin një letër dhe të gjitha nga ai.

550
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Natën e mirë. Unë do të shoh se si
gjithçka është në mëngjes.

551
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Faleminderit përsëri.

552
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, po. Mami Yokum.

553
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Nuk dua t'ju shqetësoj, zonjë.
Do t'i marr faturat më vonë.

554
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hej, Marlou.
- Spiffy.

555
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- Shefi dëshiron të flasë me ty.
- Kush është shefi?

556
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Zoti Marty Augustine.
- Unë shoh kapuça vetëm me takim.

557
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Kjo supozohet të jetë
një lloj çarje e zgjuar?

558
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- Është e vetmja gjë që mund të mendoja.
- Harry.

559
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Menduat se ishte një çarje e zgjuar?
- Jo, zotëri.

560
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
<i>Pepe, ¿cómo lo ves, inteligjent?</i>

561
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Jo, Marty.
Unë nuk mendoj se ai duket shumë i zgjuar.

562
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince?
- Jo, zoti Augustine.

563
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
<i>- Askush nuk mendon se ishte një çarje e zgjuar.
- Çfarë mendon, Mabel?</i>

564
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Oh!

565
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Më falni, Jo Ann.
Do të kthehem pas pak minutash.

566
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Ju qëndroni këtu.
Nëse dëshironi, mund të luani radio.

567
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Çfarë është kjo?
- Dhimbje.

568
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Në fakt, isha rrugës për në bankë
për të bërë një depozitë. Është lavanderia ime.

569
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Merre atë.

570
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Sillni atë. E dini çfarë nate është kjo?
Kjo është nata e së premtes.

571
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
<i>Është Shabbas. Ju e dini
ku duhet të jem? Tempulli.</i>

572
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Pse nuk je aty?
- Sepse po flas me një djalë të zgjuar si ti.

573
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- Në cilën shtëpi jetoni?
- Kam një vend të vogël të lezetshëm në krye.

574
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Maja? Penthouse?
Si arrini atje lart?

575
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Kam ashensorin tim privat.
- Një sy privat me ashensor privat.

576
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
A mund të marr postën time?

577
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
<i>Futeni brenda.</i>

578
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Çfarë është kjo?

579
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
Raketat e reja. Ata thjesht po stërviten.
Ata nuk kanë ende këpucë rubineti.

580
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Nuk mund ta besoj atë që po shikoj.

581
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Unë shoh që keni një meksikan dhe keni
një djalë irlandez, një hebre dhe një italian.

582
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
A jeton këtu?
A paguani para për të jetuar në këtë vend?

583
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Shtëpia është aty ku është zemra, apo jo?
- Zemra jote është në plehra.

584
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Uluni. Shikoni lavanderi.

585
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Unë nuk marr shumë
niseshte në jakat e mia.

586
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Gjeje, gjeje, gjeje.
- Gjeni çfarë?

587
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hej, hajde. Më mirë merrni
atë gorilla për ta ndaluar atë.

588
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Kini kujdes me ato gjëra.

589
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
E dini ku jetoj? Ndërsa jetoni
në këtë bashkim, unë jetoj në Trousdale.

590
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Tre hektarë. Përtej rrugës
nga presidenti Nixon.

591
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Unë marr mësime tenisi tri herë në javë
në gjykatën time private.

592
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Dhe kjo është arsyeja pse
Jam në gjendje perfekte fizike.

593
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Vazhdo, djalë i zgjuar. Më godas me grusht
në stomak sa më fort të mundeni.

594
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shsh-shh.

595
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Do të më godasë me grusht në zorrë.
- Nuk do ta godas me grusht në bark.

596
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Megjithatë, ndoshta një herë tjetër.

597
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Më lejoni të shpjegoj diçka.

598
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
E shihni, unë kam një grua
dhe kam tre fëmijë të bukur.

599
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
E dini ku janë fëmijët e mi?
Në një kamp shumë të shtrenjtë.

600
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Gruaja ime është në një shëndet po aq të shtrenjtë
fermë ku ajo po përpiqet të humbasë peshë.

601
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1000 dollarë në javë për të humbur gjashtë kilogramë.

602
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Kam shoferë, kam shërbëtore,
Unë kam shërbëtorë, kam kuzhinierë.

603
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Unë jetoj shumë. Më kushton
shumë para për të jetuar siç jetoj unë.

604
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Duhet të kem shumë para
kështu që unë mund t'i jap lëng djemtë që duhet të marr lëng,

605
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
kështu që mund të marr shumë para
kështu që unë mund të lëng nga djemtë që duhet të lëng.

606
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Dhe ti, Cheapie,
ju nuk mund të merrni paratë e mia.

607
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Unë dua paratë e mia!

608
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Pse do të kisha
ndonjë gjë që ju përket?

609
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Ti je i famshëm.
E ke foton tënde në gazetë.

610
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Të gjithë ju njohin.
Ju drejtoni një shërbim taksie meksikan.

611
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Keni bërë një marrëveshje me Terry Lennox.
- Terry Lennox ishte miku im.

612
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Ai më kërkoi t'i bëja një ashensor.
Do të doja të mos kisha.

613
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Shoku juaj ishte kriminel.
Ai vrau gruan e tij.

614
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Kjo është një gënjeshtër. Ai nuk mund të vriste askënd.
- Ky është një krim i vogël, një kundërvajtje.

615
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Krimi më i madh është se më vodhi paratë.
Dënimi për këtë është dënimi me vdekje.

616
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- Kështu e quajnë? Nuk ishte vetëvrasje.
- Nuk e kam të keqen se si vdiq.

617
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Më interesojnë vetëm 355,000 dollarë nga paratë e mia ai
duhej të dorëzohej në Mexico City.

618
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, ul dylbi dreqin!

619
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
<i>¿El dinero ha ido a Mexico?</i>

620
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Në asnjë mënyrë. Nuk mbërriti kurrë në Mexico City.
- Nuk ka ardhur.

621
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Ishte në një valixhe të tillë.
Ti e di ku është dhe unë e dua.

622
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
<i>- Nuk e di se për çfarë po flisni.</i>

623
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Nuk pres shpirt.

624
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Mos më godit.

625
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Hap derën.

626
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Zemër, më vjen keq. Kam dëgjuar disa zhurma
jashtë makinës dhe u tremba.

627
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
A mund të marr një Coca-Cola?

628
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Eja, e dashur.

629
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Uluni.

630
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Unë dua që ju të takoni dikë.

631
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Kjo është Jo Ann Eggenweiler.
Ky është Philip Marlowe.

632
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Shumë i kënaqur që u njohëm.
- A keni një kola?

633
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- Në kutinë e akullit.
- Harry.

634
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delikate, e ëmbël. Pak zhurmë në makinë
jepi ëndrrat e saj për një javë.

635
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- Me siguri është një ketër.
- Marti.

636
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Nuk e piva.

637
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Ju nuk e doni këtë
nëse dikush po e pinte, hm?

638
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Është e sheshtë.

639
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Shikoni.

640
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Shikoni atë fytyrë,
një fytyrë për kopertinën e një reviste.

641
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Ai profil. Ti je e bukur.

642
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Dhe unë të dua.

643
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Unë bëj.

644
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Unë fle me shumë vajza,
por unë bëj dashuri me ty, apo jo?

645
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
Personi i vetëm më i rëndësishëm
në jetën time, pranë familjes time.

646
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Huh, Pepe?
- Ashtu është, Marti.

647
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Nxirreni nga këtu!
Nxirreni nga këtu!

648
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Çohu!

649
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Hap derën.

650
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Uluni atë. Uluni atë!

651
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Është dikush që dua,
dhe ti as që më pëlqen.

652
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Ju keni një detyrë, Cheapie.
Gjej paratë e mia.

653
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Hajde, hajde.

654
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Sigurohuni që nëse ai zbret këtu,
e ndiqni dhe nuk e humbisni.

655
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Zoti im!

656
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hej, ku po shkon?
Çfarë po ndodh këtu?

657
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- E patë atë djalë që erdhi?
- Ata janë me mua.

658
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Ata janë me ju? Çfarë dreqin?

659
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
<i>- Ku e ke marrë atë pallto?</i>

660
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.

661
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Mëngjes, zoti Marlou.
- Mëngjes, zonja.

662
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Mund të më ndihmoni të zgjas këmbën time të djathtë?
- Çfarë? Jo, nuk mund të prek as gishtat e këmbëve.

663
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Pas natës së kaluar...
- Ishte vërtet një natë.

664
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Mund të shtyni pak më shumë?
- Nuk dua të të lëndoj.

665
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Mëngjes, Harry. Keni një natë të mirë?
- Marlou.

666
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Ti i njeh ato vajza që jetojnë
ngjitur me ju? E dini çfarë mendoj?

667
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Mendoj se janë lezbike.
- Çfarë të shtyn ta thuash këtë?

668
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Shikoni ata duke bërë të gjitha ato shtrembërime
së bashku pa rroba.

669
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Ata thjesht po bëjnë joga.
- Çfarë?

670
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Nuk e di se çfarë është, por është joga.

671
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Çfarë bëjnë ata për të jetuar?
- Ata zhytin qirinj.

672
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Ata kanë një dyqan të vogël të lezetshëm
në bulevardin Hollywood.

673
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Unë mund të kujtoj
kur njerëzit sapo kishin punë.

674
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Në rast se më humbisni në trafik,
këtu po shkoj.

675
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
Unë do ta drejtoja kravatën tuaj.

676
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Jam krenare që më ndjek.
- Faleminderit.

677
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Detyrë, detyrë, detyrë. Unë jam gjithmonë në detyrë.

678
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Ju do të shihni Wades.
Unë e njoh makinën.

679
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Përshëndetje, Cary. Është ky fëmijë i mprehtë që është
duke ardhur pas meje. Unë mendoj se ai është në rregull.

680
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Ai është një fans shumë i madh i Walter Brennan.
- Walter Brennan? OK, faleminderit.

681
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Mësoni si të çaloni. Përshëndetje, i huaj.

682
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Mirë, i huaj. Çfarë mund të bëj për ju?
- Unë jam duke ndjekur atë makinë.

683
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Nuk ka makina atje. Vetëm një furçë e urtë
dhe disa vagona të mbuluara.

684
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
A e sjell djalin tim Billin? E lanë atje
në rrafshnalta për të vdekur. Unë do ta marr atë.

685
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Si ishte?
- Çfarë?

686
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Imitimi im i Walter Brennan.
- Walter Brennan?

687
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Ai tha...

688
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Nuk ka rëndësi. Shkoni përpara.

689
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Një tjetër djalë i mençur, a? Ai do të shohë.

690
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Ai do të shohë.

691
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Ku mendoni se po shkoni?
Nuk duhet të më lejosh të të shoh.

692
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Vendosni rrobat tuaja me butona,
jini të rregullt dhe uluni në makinë.

693
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, a nuk e di që nuk je kurrë
do të jetë një kapuç i klasës së parë?

694
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Mëngjes.

695
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Pra, u kthyet.
- Shpresoj se nuk është shumë herët.

696
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Sapo bëra gjashtë milje poshtë atij plazhi.

697
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Dukesh sikur ke veshur
rrobat tuaja të punës.

698
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Unë kam veshur rrobat e mia të punës.
Mund të të blej një pije?

699
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Jo. Pak herët për mua.
- Po dukesh mirë.

700
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Kam pasur një takim qesharak me një personazh
me emrin Agustin. Keni dëgjuar për të?

701
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Po. Mini pordhë.

702
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Ju shkrimtarët keni
mënyrën tuaj të veçantë të përshkrimit.

703
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
<i>- Hyni menjëherë.</i>

704
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Qetë! Ai nuk do t'ju shqetësojë. Uluni!

705
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Qetë!

706
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Dëshiron një qen?
- Jo, kam një mace.

707
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Ju keni një... Gruaja ime.

708
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

709
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Besoj se e njeh mikun tonë
Njeriu Marlboro këtu.

710
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Përshëndetje, zoti Marlowe.
Më vjen mirë që u ktheve.

711
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Të ra cigaren, a?

712
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Pra, a keni ardhur këtu
për të parë mua apo gruan time?

713
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Unë sapo erdha për të parë se si po kaloni.

714
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Unë kam një ide të vogël.
Do të doja të flisja me gruan time.

715
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Kështu që ndoshta do të dilnit në plazh
për pak dhe pastaj do t'ju telefonojmë.

716
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Është në rregull me mua. Unë thjesht doja të shihja
si ishe. Unë do të shkoj.

717
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Ju lutem, nuk keni pse të shkoni.
Nuk mund të qëndroni?

718
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Me mendimin e dytë, mendoj
Do të zbres dhe do të numëroj valët.

719
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Bëje atë.

720
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Flini mirë?
- Si kurrë më parë.

721
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Si dhe kurrë. Pilula?

722
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nr.

723
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, ndoshta do të tregoheshe mjaftueshëm i sjellshëm
për të më marrë një shishe qumësht?

724
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Qumësht? A është kjo ajo që dëshironi vërtet?

725
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
A do ta thoshit edhe një herë?

726
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
E pyeta: A është qumështi ai që dëshironi vërtet?

727
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Ju do të mendonit se isha i dehur tashmë.
Unë do të bëj një dolli. Tek ne.

728
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
O Zot! Po, po!

729
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Kjo është në rregull.

730
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Mbrëmë folëm për diçka
e rëndësishme, por nuk mbaj mend çfarë.

731
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Thjesht thashë nëse vazhdon të pish,
Unë do të të lë.

732
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Do me lesh?

733
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
po.

734
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Ndoshta më ke lënë tashmë.

735
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Ju keni një mur rreth jush, fëmijë.

736
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Dhe kjo është e njëjta gjë.

737
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Le të ndalojmë së luajturi
lojëra me njëri-tjetrin.

738
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Derisa të futeni në atë zemër të fortë-artë të
e juaja se ajo që më duhet është mirëkuptimi,

739
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
<i>deri sa ta mësoni këtë, mundet
thjesht doli që... po të lë.</i>

740
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Ndoshta duhet.

741
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Ndoshta duhet.

742
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Oh, fëmijë.

743
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Oh, Jezus, Jezus. Uluni, uluni.

744
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Uluni.

745
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Më vjen keq që e thashë, por ti je i vetmi
gjë që më ka mbetur. A nuk e dini këtë?

746
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Ndoshta unë jam vetëm justifikimi juaj.

747
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Ndoshta kjo është e vërtetë,
por... do të doja të mundja...

748
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
O Zot.

749
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Sikur të mundja vetëm...

750
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Nëse do të mund të të merrja
për të kuptuar se ...

751
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
kur një shkrimtar nuk di të shkruajë,
është si të jesh impotent.

752
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Edhe unë e kuptoj se si është.

753
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Po. Oh, po, a?

754
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Ju bëni.

755
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Topa, fëmijë! Topa!

756
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Pse nuk e kujtoni të mirën
kemi kaluar bashkë, kohë të bukura?

757
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Kam një ide.

758
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Pse nuk e thërrisni njeriun Marlboro brenda
këtu dhe bëji disa pyetje?

759
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Nuk është punë e tij.
- Bëj atë që të them.

760
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Ju e pyesni atë "Marlboro,
kur ka qenë hera e fundit që keni bërë dashuri

761
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
në far
në pikën Venus në Tahiti?"

762
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Ose jashtë në lagunë,

763
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
ajo laguna e shndritshme me dreqin
lulëzon lulëzimi i shfletimit në Barrier Reef?

764
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Ose në Whitney atë natë të stuhisë
në çantën e dyfishtë të mamit? Pyete atë.

765
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Nuk është punë e tij!

766
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Ndoshta është. Ndoshta është.

767
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Ju lutem mos.
- Mos, mos, mos, mos. Topa!

768
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hej! Marlboro!

769
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Epo, Contessa, ja ku është.
Këtu është njeriu.

770
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Ju mund të bëni pyetjet tuaja, ju lutem.
Contessa!

771
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Më ka marrë malli për djalin e kurvës.

772
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
E dini se çfarë do të doja të bënit?
Uroj që ta hiqje atë kravatë të mallkuar

773
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
dhe qetësohu me mua dhe ha pak
festë e modës së vjetër, duke pirë njeri-për-burrë.

774
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Kjo është në rregull me mua,
por nuk do ta heq kravatën.

775
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Ju e lini kravatën tuaj. Kam marrë shampanjë,
birrë, skocez, bourbon, aquavit, port.

776
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Çfarë po pi?
- Ajo që po pi quhet aquavit.

777
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Unë jam duke pirë atë që jeni duke pirë.
- Zoti ju bekoftë. Më pëlqen ta dëgjoj atë.

778
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Shumë njerëz thonë "Unë dua këtë,
Unë dua atë, dhe një dredhë limoni." Topa!

779
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Bëhuni rehat.
E ke problem të ulesh në diell?

780
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Do të ulem në diell.
- Nuk do të të lëndojë.

781
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Unë e di atë.

782
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.

783
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Ja ku shkoni.

784
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Dëshironi të ngrini një dolli për ndonjë gjë?
Të pimë për gruan tënde?

785
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Unë them të pimë për të gjithë ne.
- OK.

786
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Farat e qimnonit?
- Po, është e vërtetë.

787
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Ti ke qenë përreth më shumë se sa duket.
- Vetëm pak.

788
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Më duhet ta them

789
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Nuk dua vërtet, brenda
dritën e profesionit tuaj.

790
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Por ti ke një fytyrë mjaft të mirë.
- Ju studioni fytyrat?

791
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Nuk mund të bësh një fytyrë si e imja
nëse nuk dini shumë për fytyrat e meshkujve.

792
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Po fytyrat e zonjave?

793
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- Po fytyrat e zonjave?
- Nuk e di.

794
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Pse pyete?
- Unë thjesht po pyesja veten.

795
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Ju jeni një tingull i vërtetë.
Kjo që thua nuk ka kuptim.

796
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Dhe ju jeni në një telash të vogël
me Marty Augustinin, a?

797
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Po.

798
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Sa e ke për zemër atë?
- Nuk e di. Unë kurrë nuk kam vënë bast.

799
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Pse je në hall me të?
- Mos me pyet mua. E njeh mirë?

800
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
bir kurve.

801
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Unë do të urrej të ju them se sa
bastard më ka borxh.

802
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Të ka para borxh?
- Po. 50,000 dollarë.

803
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 lekë? Nuk do të paguajë?

804
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Pini. Nëse ai tashmë kishte paguar,
Nuk do të thosha se më kishte borxh, apo jo?

805
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Mendoj se jo.
- Si e ke gotën?

806
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Unë mendoj se mund të përballoja pak më shumë.
50 granate. Duhet të keni shumë fat.

807
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
Shumica e djemve humbasin veshjet e tyre
kur ata luajnë për ato lloj aksionesh.

808
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- E njeh Terry Lennox-in?
- Po, po, po.

809
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
E njoh Terry Lennox-in, por ai është i tillë
e djalit që nuk do ta lija, e njoha.

810
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Nuk e pëlqeu shumë, apo jo?

811
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Bir kurve.

812
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Krisht i Plotfuqishëm, nuk e njihja.

813
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Të dëgjoj.
- I biri i kurvës vrau veten.

814
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- E lexova.
- Le të pimë për të shkuar. Mut.

815
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Keni menduar ndonjëherë për vetëvrasje, Marlboro?
- Unë nuk besoj në të.

816
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- E njihje Sylvia Lennox-in?
- Sylvia. E bukur e gjerë.

817
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Nuk e di, Marlboro.

818
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Nëse do të isha në moshën tënde, mendoj se do të mbysja bythën time
për të hyrë në diçka më dinjitoze.

819
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Të pëlqen të shkruash?
- Nuk po flas për veten time.

820
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
<i>♪ Lamtumirë e gjatë</i>

821
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
<i>♪ A mund ta dalloni temën?</i>

822
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
<i>E bëra provimin
dhe firmosi letrat e nevojshme.</i>

823
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Unë jam gjykatësi.

824
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Çfarë? Kolonel?
- Jo, mjeke ligjore.

825
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Unë jam edhe mjek, në të njëjtën kohë.

826
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Mirë për ju.

827
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Dëshironi të shihni
disa fotografi?

828
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
eshte puna jote? Vura re kamerën tuaj.
I beni edhe ju fotot?

829
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Po, sepse këtu nuk kemi lehtësi.
Duhet të sjellim akull nga hoteli.

830
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Për pije?
- Jo, për trupin.

831
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Unë shoh.

832
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Sepse, ju shikoni,
vdekja e tij ishte e menjëhershme.

833
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Po. Po armën?

834
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Ishte e tija. I regjistruar me emrin e tij
në qarkun e Los Anxhelosit.

835
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
E dini këtë? Zotërinj, e vlerësoj
gjithë vëmendjen që më ke dhënë

836
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
dhe shpresoj te mos te kem shkaktuar
shumë bezdi.

837
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Ti ishe shok i të sëmurit.
- Nga i ndjeri, po.

838
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Më lejoni ta kuptoj këtë. Terry Lennox
erdhi këtu, ai u vendos në një hotel,

839
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
ai u ngjit në dhomën e tij,
dhe një orë më vonë ai vrau veten.

840
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Kjo është e saktë.

841
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
E dini si arriti këtu?

842
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Është një mister për ne.
Nuk e dimë se si erdhi.

843
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- Po sendet e tij personale?
- Gjithçka u kthye.

844
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Por ne kemi një listë.
- Keni një listë?

845
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Ju i bëni listat?
- Po.

846
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Ju bëni gjithçka.

847
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Këtu thotë se ishte një çantë.
- Të gjitha u kthyen.

848
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Por ai kishte dy çanta.
- Gjithçka u kthye.

849
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Ju nuk dini asgjë
në lidhje me çantën tjetër?

850
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
<i> - Për favor.
- A duhet të ngrihem?</i>

851
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Disa nga punët tuaja?
- Jo, jo.

852
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Nuk kisha nevojë për akull këtë herë.
- Jo, moti është në rregull.

853
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
<i>- A jeni mirë për pije?</i>

854
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Ndaloje atë. Eja, ndalo.
Hyni në kuzhinë.

855
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Më vjen keq, zoti Marlowe. Ai me të vërtetë nuk e bën
me duket se te pelqen shume, apo jo?

856
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hej, Marlboro! Dëshironi një qen?

857
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Eja këtu, bir i një...
- Mendoj se do të nisem.

858
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
A mund të qëndroni për një kohë?
Ai po dehet shumë.

859
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
<i>- Dua te kem nje fjale me ty.
- Nuk mund të qëndroj shumë gjatë.</i>

860
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
OK, faleminderit.

861
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, nuk të gjeta.

862
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hej, të lutem eja këtu
dhe bashkohuni me këtë grup të vogël familjar

863
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
që po rritet në çast.

864
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Ju pjesa tjetër,
hajde edhe ketu, zot.

865
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
<i>Doni pak verë?</i>

866
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Unë do t'ju them një gjë të tmerrshme.
Unë do t'ju them një gjë të tmerrshme.

867
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Më pëlqeu, por papritmas
hyn me gruan time?

868
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
<i>Të kërkoja kudo.</i>

869
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Unë dhe ti folëm, apo jo?
- Për një kohë të gjatë, po.

870
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Dhe kishim kuptim, apo jo?
Ne prekëm njëri-tjetrin, nuk...

871
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Oh, jo.

872
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Oh, jo. Është Minnie Mouse.

873
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Është vetë turshi albino. Piter Pan.

874
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Jo. Kalorësi i bardhë.
Emri yt, emrin tënd e kam harruar.

875
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Te kam pare por une
nuk e di emrin tënd.

876
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Zonja Uejd, unë jam Dr Verringer.
- Si ja kaloni?

877
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.

878
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Një mini pistoletë. Ky bir kurve, më lër
ju them një gjë për këtë bastard.

879
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Ai është mishërimi i asaj që nuk është në rregull
me këtë botë. Ai me të vërtetë është.

880
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Ai pretendon të shërojë njerëzit. A mund të...

881
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
<i>- Ti i shëron njerëzit?
- Roger, të lutem.</i>

882
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
budallallëqe.

883
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Ti pse je ketu?
- Roger, kemi punë për të diskutuar.

884
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Topa!

885
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Roger...
- E shihni këtë gomar?

886
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Çfarë? Huh?

887
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- A do ta diskutojmë këtë privatisht?
- Diskutoni çfarë?

888
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Ose do të diskutojmë biznesin tonë këtu,
para të gjithë miqve tuaj?

889
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- Me çdo kusht.
- Pse nuk hyni në studim dhe flisni?

890
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Nuk kam më studime.
Dikur kisha një studim atje.

891
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, më ke borxh 4400 dollarë.
Ju do të më paguani atë që më keni borxh.

892
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Jo, në fakt, nuk dëshiroj
të të paguaj atë që të kam borxh.

893
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, nuk po largohem
pa para.

894
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
mos u largo. Unë nuk jap një mut. Merrni
bytha jote dil këtu dhe le të bëjmë një festë.

895
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Shkruaj çekun.
- Çfarë çeku?

896
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Shkruaj çekun.
- Çfarë çeku?

897
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Shkruani çekun!

898
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Pse ti...
- Oh...

899
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Mut. Ti e di, unë jam ... Unë jam ... Unë jam ...

900
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Unë jam e gjitha... Unë jam e gjitha... Unë jam e gjitha...

901
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Unë jam kthyer e gjitha.
Ti... ti... ti...

902
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Shkruani çekun për çfarë?
Për të ikur nga këtu?

903
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Po, në rregull.

904
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Po, në rregull.

905
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Po.

906
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Po.

907
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Do të dëshironit të gjithë disa pije të freskëta?
Do të shkoj të marr edhe pak akull.

908
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Mos lejoni që kjo të prishë festën.
- OK, OK, OK, dil jashtë.

909
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Dilni të gjithë ju, zot!
Dil nga këtu!

910
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Duket se festa ka ardhur
deri në një fund të papritur. Koha e kungullit përsëri.

911
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
me vjen keq.

912
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Faleminderit për muzikën e bukur.
- Kënaqësia ime.

913
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Tani firmos çekun, Roger.

914
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Kjo ishte e bukur.
Mirupafshim. Shihemi së shpejti.

915
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Ky është një djalë i mirë.

916
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Kërkoj falje për këtë
ndërhyrje, zonja Wade.

917
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Por burri juaj nuk i pëlqen
duke paguar faturat e tij.

918
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
me vjen keq. Në të ardhmen, duhet
refuzoni ta pranoni atë si pacient.

919
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Ne nuk ju pranojmë si mjek,
shaka.

920
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Ditën e mirë, zonja Wade.

921
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Kabineti i armëve është i mbyllur?
- Sigurisht.

922
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Do ta mbyllnit atë derë?
Është mjaft keq të kesh armë në shtëpi.

923
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Roger. Roger.

924
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Jam unë. Jeni ne gjume?

925
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
<i>Kontessa...</i>

926
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, zoti Wade.

927
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
jam i rraskapitur.
Dëshironi diçka për të ngrënë?

928
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Nëse keni baloney të ftohtë, majonezë
dhe bukë, do të rri pak.

929
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Unë mund të bëj më mirë se kaq.

930
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Ne do të shkojmë në kuzhinë.
Ai do të flejë edhe pesë ose gjashtë orë të tjera.

931
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
A ju thahet ndonjëherë goja kaq,
a mund të fikësh një cigare në të?

932
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Unë nuk pi duhan.
- Më është tharë goja vërtet.

933
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
nuk e kuptoj
si e merrni gjalpin në pulë.

934
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Kur e prisni pulën,
del gjalpi. nuk e kuptoj.

935
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Ky është sekreti për të.
Pulë Kiev.

936
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Dëshironi një konjak,
Grand Marnier, një lloj likeri?

937
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Çfarë do të kesh?
- Unë do të rri me verën.

938
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Unë thjesht do të marr birrën time nga jotja
gotë vere, nëse nuk e keni problem.

939
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Keni ngrënë mjaftueshëm?
- Po. Ishte vakti më i shijshëm që kam ngrënë ndonjëherë.

940
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
Në disa filma pashë njerëz që hanin
kështu, por ata kishin katër ose pesë shërbëtorë.

941
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- E ke bërë vetë?
- Sigurisht.

942
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Kush i pastron enët?
- Unë po.

943
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Jam i impresionuar.
- Është mirë ta dish.

944
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
-Megjithate do te them...
- A do kafe?

945
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Seriozisht, unë mendoj se ju duhet
konsideroni të qëndroni në një hotel.

946
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Apo keni disa miq
a mund ta kaloni natën me?

947
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
E bëra një herë. Burri im u shkatërrua
gjithçka që zotëroja, praktikisht.

948
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Kur u ktheva,
E gjeta pa ndjenja.

949
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Nuk do ta provoj më.
- E di çfarë do të thuash, zonja Uejd.

950
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Pse nuk më quan Eileen?
- Eileen.

951
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. OK, Eileen, çfarë ishte Marti
Augustini po bën këtu natën tjetër?

952
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Si je...
- E ndoqa këtu.

953
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Ai kaloi për të folur me mua.
Isha kurioz të shihja se me kë tjetër fliste.

954
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger i ka borxh disa para.
Ndoshta 10,000 dollarë ose diçka e tillë.

955
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
<i>A i ka borxh Martit?
Ai më tha që Marti i kishte borxh.</i>

956
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Ju dëgjuat çfarë tha Dr Verringer.
Ai urren të ndahet me paratë.

957
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Kam dëgjuar shumë njerëz që kanë thënë se Terry
Lennox punonte për Marty Augustine.

958
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Nuk e besoj.
- Kështu dëgjova.

959
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Burri juaj flet ndonjëherë për
Lennoxes? Rreth Sylvia Lennox?

960
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nr.

961
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
A kishte një lidhje
me Sylvia Lennox?

962
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Nuk dua të vazhdoj
kjo bisedë për burrin tim.

963
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
A kishte ai një lidhje me dikë
kush mund të ketë qenë Sylvia Lennox?

964
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Definitivisht jo.

965
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Ku ishte burri juaj
natën kur Sylvia Lennox u vra?

966
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Qëndroni prapa. Këtu. Më mbaj kravatën.

967
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Roger!

968
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Çfarë të tërhoqi vëmendjen këtu?

969
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
<i>Ne ishim duke qëndruar në verandë
dhe kemi një festë në shtëpinë tonë...</i>

970
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Nuk e pamë djalin të hynte brenda.

971
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Ajo që kemi është një vetëvrasje e dukshme,
edhe pse ende nuk e kemi gjetur trupin.

972
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
<i>Mund ta shihnim nga veranda.</i>

973
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Pastaj çfarë ndodhi, pas ulëritës
dhe personat që vrapojnë?

974
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Unë mendoj se ai kishte qenë
nën një lloj kujdesi psikiatrik.

975
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Pyetje: Nuk e dini?

976
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Kjo është lista e dëshmitarëve të burrit tuaj
sjellje e drejtë në festë?

977
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Po. Të gjithë janë këtu duke pasur
një festë tani. Të gjithë janë të dehur!

978
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Burri juaj ishte i mërzitur
gjatë vizitës së Dr Verringer.

979
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Ai i hodhi të gjithë jashtë, u shua
dhe të la vetëm me Marlowe.

980
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
I kërkova zotit Marlowe të qëndronte.

981
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Dhe nuk kishte asnjë motiv që ai
mund të ketë pasur për të vrarë veten?

982
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Pse nuk merrni disa gaforre me rërë,
ngjitni hundën dhe zhdukeni?

983
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Ju shkoni dhe bashkohuni me të. A do të ngjitesh lart
dhe t'i shkulësh vetullat? Thjesht kthehu.

984
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, po gënjen për Rogerin?

985
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
A po gënjen për Roger?

986
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Burri yt i çmendur, Looney Tune
mund të kishte vrarë Sylvia Lennox.

987
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Shikoni...

988
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Ai nuk do të dalë që andej.
me vjen keq. Mendova se djali ishte në rregull.

989
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Por policia thotë
se Terry Lennox vrau gruan e tij.

990
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Më thuaj çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
- Vërtet ndodhi?

991
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Shikoni, Terry Lennox ka vdekur. Unë dua të di
kush e vrau, sepse ai djalë ka vdekur.

992
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
A do me tregosh
çfarë ndodhi në të vërtetë?

993
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Ai e vrau Sylvian. Unë mendoj kështu. nuk e di.
- Mendon se ai vrau Sylvia Lennox?

994
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
A thua vetëm se mendon
që burri juaj vrau Sylvia Lennox-in?

995
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Po me thua te verteten?

996
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Nuk mund t'i tregoja askujt. Unë nuk mund të them
kushdo që Roger kishte një lidhje me Sylvian.

997
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Dhe Terry e zbuloi.
Dhe Sylvia donte ta ndante atë.

998
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Dhe Roger ishte xheloz dhe Roger shkoi
për ta parë dhe... atëherë ajo kishte vdekur.

999
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Dhe pastaj lexova në gazetë
që Terry rrëfeu.

1000
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- Dhe nuk di çfarë të mendoj.
- Nuk dini çfarë të mendoni?

1001
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Unë e di se çfarë të mendoj. e di
çfarë të bëj dhe di çfarë të mendoj.

1002
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Fermer! Unë dua që ju të hapni
Rasti Terry Lennox. Mora informacione të reja.

1003
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Unë kam prova të reja
që ju të rihapni çështjen Terry Lennox.

1004
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
Zonja atje poshtë, zonja Roger Wade,
është i përgatitur për të dhënë dëshmi

1005
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
se burri i saj flinte me Sylvian
Lennox natën që ajo u vra.

1006
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Për tre ditë më kishin goditur bythën
sepse thua se shoku im e vrau.

1007
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Ne e dimë se Roger Wade
pa Sylvia Lennox atë pasdite.

1008
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
E dimë në çfarë ore e la. ne e dimë
ai shkoi direkt në klinikën e Verringer.

1009
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- E dinit gjatë gjithë kohës?
- Ai ishte aty gjatë gjithë kohës dhe në qetësim.

1010
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Kështu që më bëj një nder. Kthehu tek e tua
gumshoes dhe peeping dhe na lini të qetë.

1011
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Dëshiron që të të lë vetëm?
- Ashtu është. Na lër të qetë.

1012
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Ti bir kurve. Ju do të bëni
rregulloni gjithçka.

1013
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Pashë atë njeri që hyri brenda
oqeanin Paqësor

1014
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
i dha Dr Whatever-his-emri-është 5000 dollarë
për një alibi që të mund të ruash punën.

1015
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Do të telefonoj Ronald Reganin
për të shqelmuar bythën tuaj.

1016
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Do të shesësh bileta autobusi,
ti bir kurve.

1017
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox ishte miku im,
ti mamasë!

1018
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Ti nuk e meriton te jesh gjalle,
ti derr i ndyrë!

1019
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Ka një lamtumirë të gjatë

1020
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Dhe kjo ndodh çdo ditë ...

1021
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlou.

1022
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Sa mirë që të shoh.

1023
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
Është shumë bashkëpunuese nga ana juaj që vini.

1024
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Nuk e kam problem të bashkëpunoj,
sidomos nëse nuk kam zgjedhje.

1025
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Djemtë duhet të ulen.
Ju thjesht qëndroni këtu.

1026
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Ju kujtohet Harry, sigurisht,
dhe ti e njeh Pepe në bar,

1027
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
dhe Vince, dhe sigurisht
ti e njeh Jackin vërtet mirë.

1028
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Po ajo zonja e vogël që ti
i dha një shishe Coca-Cola për një hundë?

1029
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Kjo supozohet të jetë
një lloj vërejtjeje të zgjuar?

1030
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Nuk doja asgjë të zgjuar me të.

1031
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
<i>Ai nuk mendon se jam i zgjuar.
A nuk e kemi bërë këtë më parë?</i>

1032
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Po, e bëmë. Por unë jam i kënaqur
më pyete për Jo Ann.

1033
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, ji kaq i sjellshëm.
- Po, zotëri.

1034
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Ajo që kemi
është një problem me komunikimin.

1035
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
e dija.
Nuk dëgjoj më nga ju.

1036
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Unë nuk marr një telefonatë,
jo aq sa një kartolinë.

1037
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Çfarë është puna? Ku janë paratë?

1038
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Nuk e kuptoj. Kjo është e vërteta.

1039
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.

1040
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.

1041
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Ejani këtu.
Ju kujtohet Philip Marlowe.

1042
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Agustin, e kuptoj çështjen.
- Jo, jo.

1043
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- E kuptoj thelbin.
- Çështja janë paratë!

1044
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Më thuaj ku janë paratë.
- Nuk e di ku është.

1045
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Nuk më pëlqen të emocionohem kështu.
Nuk më pëlqen vërtet.

1046
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Ngrihu, ngrihu, ngrihu!

1047
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Uluni.

1048
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlou...

1049
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Ju kujtohet nata kur u bë Jo Ann
e sëmurë dhe ne duhej ta çonim në spital?

1050
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Siç mund ta shihni,
ajo ka pasur një trajtim të gjerë.

1051
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Kirurgët më të mirë, kishin infermierë
rreth orës, vëmendja më e mirë,

1052
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
sepse, siç e dini,
ajo është shumë e afërt dhe e dashur për mua.

1053
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Dhe prognoza është e shkëlqyer.
E shkëlqyeshme. Ajo do të jetë mirë.

1054
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Tani...

1055
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Unë dola nga spitali atë natë
dhe isha... shumë i mërzitur.

1056
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Unë isha... Çfarë isha?
- E përhumbur.

1057
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Çfarë?
- E përhumbur.

1058
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Kjo është ajo. Isha i përhumbur me idenë
se në njëfarë mënyre nuk do të isha i drejtë me të.

1059
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Pa marrë parasysh sa herë do të kaloja
e kuptova se nuk kisha qenë e drejtë me të.

1060
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Uluni atje, larg.

1061
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Çfarë kishte bërë ajo? Absolutisht asgjë.
Ti ishe ai me të cilin u zemërova.

1062
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
<i>Unë isha duke u marrë me të
çfarë duhet të të kisha dhënë!</i>

1063
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Kështu e dija në atë moment
se duhej të kërkoja falje.

1064
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Më duhej të kërkoja falje
një mënyrë shumë e veçantë.

1065
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Duhet të ishte totale dhe
duhej të ishte e sinqertë.

1066
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Në fund të fundit, unë e kisha shkaktuar vajzën
parehati të konsiderueshme.

1067
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Shkova në spital, në dhomën e saj.
Askush nuk ishte aty. Ishte errësirë.

1068
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
I hoqa të gjitha rrobat, i zhveshur
plotësisht dhe qëndroi para saj lakuriq.

1069
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Dhe unë i thashë asaj "Jo Ann, kërkoj falje".

1070
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
“Ju shihni një burrë që qëndron përpara jush
pa asgjë për të fshehur." A është e drejtë?

1071
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Po, Marty.

1072
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Pra, çfarë do që të bëj?
- Unë dua që ti të heqësh rrobat.

1073
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Unë nuk kam asgjë për të fshehur,
por nuk do t'i heq rrobat.

1074
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Lakuriq dhe më thuaj të vërtetën
për paratë e mia.

1075
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Dëshiron të heqësh rrobat?
- Është kënaqësi.

1076
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
Në fakt,
të gjithë i heqin rrobat.

1077
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Unë kam shumë plagë.

1078
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
e kuptoj. Shkoni brenda
dhe kujdesuni për telefonin.

1079
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Ndërkohë të gjithë largohen
rrobat e tyre. Harry, hiqi rrobat.

1080
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft nuk i hoqi kurrë rrobat.
- Ndihmoje atë.

1081
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Një sekondë. Nuk kam nevojë për ndihmë.

1082
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, dua që të presësh këtu.
Unë do të doja që ju të shihni se çfarë po ndodh.

1083
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Kjo është ajo që ju kam borxh.
Ju detyrohem kaq shumë.

1084
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
E kuptoj që je nervoz.
Ju jeni nervoz si unë.

1085
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Kur isha fëmijë, në shkollë të mesme,
Dikur i kisha frikë orët e palestrës.

1086
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Absolutisht e frikësohet. Sepse nuk kisha
çdo qime pubike deri në moshën 15 vjeç.

1087
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Duhet të jeni dukur
një nga tre derrat e vegjël.

1088
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Merre me qetësi. Është shumë e thjeshtë.
Burri është nervoz ...

1089
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Vetëm një minutë. Shikoni këtë.

1090
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Çfarë është kjo?
- Një foto e James Madison.

1091
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Është një kartëmonedhë 5000 dollarë. Shihni? Ju hiqni tuajën
rrobat, gjithçka del e ndershme.

1092
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Ju e dini sa prej tyre ka
ne kete vend? Shumë pak.

1093
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Tre ishin në valixhe Terry Lennox
duhej të çonte në Meksikë.

1094
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Ku e ke marrë këtë?
- Kuti me Jacks Cracker.

1095
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Marrëzi! Ku e keni marrë?
- Më dërgoi një klient.

1096
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Një klient është marrëzi.
A po qesh me mua?

1097
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
E shoh qe po qesh.
Unë nuk do të qeshja po të isha në vendin tuaj.

1098
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
A është gjallë Terry Lennox?
A keni pasur një marrëveshje me Terry Lennox?

1099
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
A mendoni se është qesharake të vjedhësh?
355,000 dollarë nga Marty Augustine?

1100
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Xhek, më lër ta shoh atë thikën.
- Me kënaqësi, Marty.

1101
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Ma jep mua.

1102
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.

1103
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
<i>Babai yt ishte mohel. Pritini atë.</i>

1104
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Çfarë?
- Prite atë.

1105
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Ku?
- Prite atë.

1106
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Prisni "ajo"?
- Kështu thashë. Prerë atë.

1107
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marti, eja këtu.
Duhet t'ju them diçka.

1108
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Nuk e sheh se jam i zënë?
- Marty, kjo është e rëndësishme. Hajde.

1109
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Më falni, ju lutem?
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?

1110
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Të gjithë jashtë.
Xhek, më sill rrobat e mia.

1111
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- Po kuletat tona?
- Mos ki parasysh kuletat, Harry.

1112
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Shumë argëtim për pesë grand.

1113
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Cigare?
- Jo, faleminderit.

1114
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Është në rregull me mua.

1115
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hej, ku po shkon?

1116
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Kam kaluar një kohë të mrekullueshme
por une po shkoj ne shtepi.

1117
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Këtu. Pse nuk e mbani këtë
për hallin tuaj?

1118
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Ju tha të vërtetën
dhe e admiroj këtë tek një mashkull.

1119
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Nëse jeni në lagje, ndaloni.
- Faleminderit shumë.

1120
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Sidomos që nga kumbara ime zanash
ju hodhën 350,000 dollarë në prehër.

1121
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hej! Zonja Wade!

1122
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Zonja Wade.

1123
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hej, zonja Wade!

1124
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hej, hajde!

1125
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Zonja Wade!

1126
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Tërhiqe! Mut!

1127
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Zonja Wade, hajde!

1128
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
<i>Si?</i>

1129
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
E drejta. Duke ndjekur atë makinë, mora
goditet nga një makinë dhe unë jam në spital.

1130
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Duhet të largohem nga këtu.

1131
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Asgjë nuk u prish, asgjë nuk u prish. OK, OK.

1132
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Do të jesh mirë.
I kam parë të gjitha fotot tuaja gjithashtu.

1133
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hej, hej.

1134
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Thjesht duhet të iki nga këtu.
- Hej.

1135
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Ti thuaj atij djalit
nuk është e dëmshme të vdesësh.

1136
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Këtu.
- Kjo është më e vogla që kam parë ndonjëherë.

1137
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Këtu.
- Nuk mundem. Mora një vesh prej kallaji. Ja ku shkoni.

1138
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
Është për mua?
OK, do të praktikoj. Shihemi më vonë.

1139
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Nuk duhet të dilni nga shtrati, zoti Marlou.
- Unë nuk jam zoti Marlou. Kjo është.

1140
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Sa kohë ka ai këtu?
- Nuk e di. Kam tre ditë që jam jashtë.

1141
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Çfarë nuk shkon?
- Unë kam pasur grip.

1142
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Mos merrni frymë pranë gojës së tij.
Kujdesuni për të. Ai është i rëndësishëm.

1143
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Po bëni check-in apo dalje?
- Jashtë.

1144
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
<i>Charlie, më jep një dorë me këtë.</i>

1145
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Ti je i pafuqishëm. Nuk mund të bëjë asgjë.
- Po e heq, Çarli.

1146
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Këtu është një fole e vërtetë zogjsh. Zog i rremë.

1147
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Më falni, zonja.
Unë jam duke kërkuar për znj...

1148
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Zonja Tooksbury është lart.
Ajo është zonja përgjegjëse.

1149
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Zoti Katz, unë jam Sybil Tooksbury.
si ja kaloni? Ju jeni një orë më herët.

1150
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Po pastroja të gjitha këto gjëra kështu
ju mund ta shihni shtëpinë ashtu siç duhet të duket.

1151
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Unë jam duke kërkuar për zonjën
që jeton këtu - zonja Wade.

1152
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Unë nuk jam zoti Katz.

1153
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Kush je ti?
- Marlou. Unë jam duke kërkuar për zonjën Wade.

1154
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Nuk jeni zoti Katz?
- Jo.

1155
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Nuk mund t'ju jap asnjë informacion.
Punon për Surfside Realty. Thirrni ata.

1156
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Ata do t'ju japin çdo informacion që dëshironi
për të ditur. Nëse më falni, jam i zënë.

1157
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Zonja Tooks, ku është zonja Eileen Wade?
Këtë po kërkoj.

1158
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Zonja Uejd? Unë mendoj se ajo ka shkuar në Evropë.
Nuk më lejohet t'ju them. Më vjen keq, zotëri.

1159
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Ju vetëm do të duhet të telefononi
zyra e pasurive të paluajtshme.

1160
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Zonja, është mirë me mua.
- Mirupafshim, zoti Katz. Gëzohem që të njoha.

1161
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Ne po kërcejmë në rërë
dhe trupat tanë janë në ekstazë.

1162
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Ne po shohim ngjyra, më së shumti
ngjyra të bukura që mund të imagjinoni.

1163
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Dhe ne po mbajmë duart
sepse ne jemi një,

1164
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
dhe gjinjtë tanë mbushen
dhe krahët tanë bëhen të lirë

1165
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
dhe trupat tanë bëhen të lirë.

1166
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Dhe tani jemi të bukur.

1167
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Tani jemi të bukur dhe tani jemi një.

1168
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Asgjë nuk do të vijë mes...
- Përshëndetje, vajza. E ke parë macen time?

1169
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Ditën tjetër ai iku, dhe unë jam
duke u larguar nga qyteti për disa ditë.

1170
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Do ta vlerësoja, nëse ai shfaqet, nëse ju
mund të kujdeset për të ose t'i japë qumësht.

1171
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Ata nuk janë as aty. Është në rregull me mua.
Një konventë me pjepër.

1172
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Gjinjtë tanë janë plot, trupat tanë janë të ngrohtë.

1173
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Dëgjojmë muzikë dhe kërcejmë nën muzikën...

1174
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Señor Marlowe,
Unë dua t'ju tregoj qytetin tonë.

1175
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Është një qytet i bukur, por nuk mendoj
Dua të shkoj në ndonjë gjë interesante tani.

1176
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Ka gjëra që do të doja t'i sqaroja.
- Më mirë të flasim brenda.

1177
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
<i>Ky është më i madhi
makinë policie që kam parë ndonjëherë.</i>

1178
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- Është si një karrocë ari.
- Shumë mirë, Señor Marlowe.

1179
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Por mendoj se duhet
ndryshojeni këtë vit.

1180
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Shiko, Señor Marlowe. Ne po rregullojmë
rrugët dhe të gjitha ato gjëra, rrugët.

1181
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
<i>E di sa qytetare
ti je, por unë kam ardhur për të vërtetën.</i>

1182
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- E vërteta për Terry Lennox.
- Ai ka vdekur. Ju patë...

1183
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Më tregove një histori të mirë dhe unë pashë disa
foto të mira të një djali që dukej i vdekur,

1184
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
por e vërteta
po bashkohet tani, djema.

1185
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Jam gati të bëj një donacion
për banorët e këtij qyteti.

1186
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Meqenëse ju jeni përfaqësuesit e tyre, unë mundem
të them se jam i përgatitur, tani,

1187
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
për t'ju dhënë një James Madison.

1188
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?

1189
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
<i>Një president i madh.
Pesë madhështore.</i>

1190
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Mendon se mund të na japësh ryshfet?
- Ryshfet? Oh, jo!

1191
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Ryshfet? Kjo është bamirësi për të cilën po flas.
Mund të blini shumë kalldrëm

1192
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
për një dritë të vogël të treguar për këtë çështje.

1193
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
<i>Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi
te Terry Lennox.</i>

1194
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Vetëvrasja ishte e rreme, sigurisht.

1195
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
E vendosa injeksionin kështu që dukej
ai kishte vdekur, por nuk kishte vdekur.

1196
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Vuri një armë në kokë, por plaga ishte
i padëmshëm. Pastaj e morëm në një arkivol.

1197
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Bëri fotot, me akull.
Dukej perfekte.

1198
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
E varrosëm arkivolin të ngarkuar me gurë.

1199
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
<i>Zoti Lennox
është edhe bamirësi. Çfarë bëri ai...</i>

1200
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Vetëm një Madison.
- Pra e njeh James Madison?

1201
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- E takuam për herë të parë, po.
- Lennox është ende gjallë dhe mirë, i madh.

1202
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Si je, Terry?

1203
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlou?

1204
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Unë mendoj nëse dikush do ta bënte
më gjurmoni, do të ishit ju.

1205
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Dëshiron një pije apo diçka?
- Jo, nuk dua të pi.

1206
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Ju merrni një goditje
nga ai Madison që ju dërgova?

1207
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Po, kam marrë një goditje të madhe nga ajo.

1208
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Pra, ju vrave gruan tuaj, Terry?

1209
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Unë e vrava atë,
por nuk mund ta quash vrasje.

1210
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade i tha asaj për Eileen dhe mua,
ajo filloi të bërtiste.

1211
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Ajo do t'u tregonte policëve.

1212
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Ajo e dinte që unë mbaja para për të
Agustini. Ajo do të më kthente.

1213
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
E godita. Nuk u përpoqa ta vrisja.
E godita. Nuk e kisha parasysh.

1214
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
I pashë fotografitë.
Ti ia fute fytyrën.

1215
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Ajo nuk më dha asnjë zgjedhje.

1216
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Nuk kishit shumë zgjedhje, apo jo?
Pra ti më përdore mua.

1217
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Për këtë janë miqtë.
Isha në bllokim. Hajde, pi një pije.

1218
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Unë kisha një grua të vdekur,
350,000 dollarë që nuk më përkasin mua.

1219
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Më duhej të dilja. Është kaq e thjeshtë.
- Sa e thjeshtë.

1220
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Zot e thjeshtë. Policët më kanë mua
i vdekur ligjërisht, Augustini ka paratë e tij.

1221
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
<i>Kam një vajzë që më do. Ajo ka
më shumë para se Sylvia dhe Augustine.</i>

1222
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Çfarë dreqin? Askujt nuk i intereson.
- Po. Askujt nuk i intereson veç meje.

1223
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Ky je ti, Marlou.
Nuk do të mësoni kurrë. Ju jeni një humbës i lindur.

1224
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Po. Kam humbur edhe macen time.

1225
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
<i>♪ Hooray for Hollywood</i>

1226
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
<i>♪ Ai hollivudian i dredhur dhe i çuditshëm</i>

1227
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
<i>♪ Ku ndonjë djalë zyre
ose mekanik i ri mund të jetë një panik</i>

1228
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
<i>♪ Vetëm me një tigan të bukur</i>

1229
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
<i>♪ Dhe çdo vajzë dyqanesh mund të jetë një vajzë e mirë</i>

1230
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
<i>♪ Nëse ajo kënaq një biznesmen të lodhur</i>

1231
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
<i>♪ Hooray for Hollywood</i>

1232
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
<i>♪ Ju mund të jeni të dashur
në lagjen tuaj</i>

1233
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
<i>♪ Për t'u bërë aktor, shihni Mr Factor</i>

1234
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
<i>♪ Ai do ta bëjë puthësin tuaj të duket bukur</i>

1235
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
<i>♪ Dilni dhe provoni fatin tuaj,
ju mund të jeni Donald Duck</i>

1236
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
<i>♪ Hooray for Hollywood</i>

1237
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
<i>♪ Hooray for Hollywood</i>

1238
01:51:22,305 --> 01:51:28,807
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org